How do you differentiate between in Hebrew between a male and female firstborn?

Home Forums General Questions How do you differentiate between in Hebrew between a male and female firstborn?

Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
    Posts
  • #2487

    QUESTION: How do you distinguish between firstborn males and firstborn females?
    Mark Symons

    ANSWER: As Max Weiman mentioned, there is no real “nafka mina” in halacha to justify a special word for firstborn females. On the other hand, we do find the feminine form in various derivatives of בכר. For instance, the word for the elder daughter is בכירה:
    בראשית יט:לא – וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה; ת”א – וַאֲמָרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָּא.

    Lehavdil, choice, regarding young camels we find:
    ירמיהו ב:כג – בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ; מצ”צ – בכרה – גמלה בחירה כמו בכרי מדין (ישעיה ס).
    And by ripened figs:
    הושע ט:י – כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה; רש”י – כביכור’ בתאנה – כתאנה מבושלת בעץ התאנה.
    ירמיהו כד:ב – כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת; רש”י – כתאני הבכרות – שבישלו כל צרכן בתחלת בכורי תאינים שהם חביבות על מוצאיהם בראשיתם.
    And a woman giving birth for the first time is called a מַבְכִּירָה:
    ירמיהו ד:לא – שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה; מצ”צ – כמבכירה – יולדת בכור.

    Yehoshua (Jeremy) Steinberg

Viewing 1 post (of 1 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.