QUESTION: What are the different meanings of the root ערב?

Home Forums Words With Different Meanings QUESTION: What are the different meanings of the root ערב?

Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
    Posts
  • #2718

    Here’s a list of some of the commentaries I’ve found, all connecting derivatives of ערב to mixture, combination either directly or by association/extension (בהשאלה). Bear in mind that as is the case with so many words in לשון הקודש, here too there can be derivatives bearing opposite meanings – since mixing can be positive or negative depending on the circumstances.

    Rabbi Samson Raphael Hirsch on עֶרֶב (evening), עָרֵב (pleasant), עָרֵב (guarantor):
    רש”ר הירש בראשית א ה ויהי ערב ויהי בקר – בערב מתחילות הדמויות ‘להתערב’; ואִלו בבקר (קרוב ל’בכר’, ‘בגר’, ‘פקר’ : היות חפשי ועצמאי) הן נבדלות זו מזו, והן בולטות בקוים ברורים… ‘עָרֵב’ משמעותו גם: ‘נעים’; שכן כל ערב מתקבל ע”י מיזוג שני נִגודים; ומכאן גם ה’עָרֵב’, העומד כמתווך בין מלוה ללוה.

    Rabbi Samson Raphael Hirsch on ערבה (desert plain):
    רש”ר הירש שמ’ ח:יז – המדבר, בניגוד לשטח יישוב האדם, נקרא “ערבה”, משום שמבחינת ראותו של האדם הכל גדל שם בערבוביה וללא סדר. או משום שלא נמצא שם רכוש נבדל, כי הכל, באין בעלים, שייך לכל.

    Three commentaries on עורב (raven):
    רש”ר הירש בראשית ח ז-ט וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב – העורב איננו מבקש את קרבת האדם; העַרָבָה היא מולדת העורב. אם ישוב העורב, סימן שהשממה עודנה רבה. [התולדות יצחק פירש בצורה דומה]: תולדות יצחק וי’ יא:יג – עורב מלשון: לא יהל שם ערבי (ישע’ יג:כ), שיושבת שמה ; [ראב”ע פתרו מלשון ‘עֶרֶב’]: אב”ע וי’ יא:יד – והנה צדקו המעתיקים שאמרו… שעורב מלשון עֶרֶב, בעבור שחרותו… ועזניה מן עוז… ודאה מן כאשר ידאה הנשר (דב’ כח:מט), ואיה שמנהגה לשבת באיים ידועים, ונשר מן אשורנו (במ’ כג:ט).

    Rabbi Samson Raphael Hirsch on ערוב (animal of the fourth plague):
    רש”ר הירש שמ’ ח:יז – “ערוב” איננו תערובת של חיות; וה”א הידיעה יוכיח: הרי לא קיימת תערובת קבועה של חיות. אלא נראה כי “ערוב” הנו השתלשלות מן המושג “ערבה”, מדבר, ופירושו חית המדבר.

    Yerios Shlomo on עָרֵב (pleasant):
    יריעות שלמה א:יב. – כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב (שה”ש ב:יד) – מלשון תערובת, שמתערב עם החוש .

    Ibn Ezra on עֵרֶב (warp):
    אב”ע ויקרא יג:מח – בִשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב – וטעם ערב, שיתערב עם השתי.

    Rabbi Yehoshua (Jeremy) Steinberg

Viewing 1 post (of 1 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.