What is the meaning of the hapax legomenon דראון?

Home Forums Roots – שורשים What is the meaning of the hapax legomenon דראון?

Viewing 1 post (of 1 total)
  • Author
  • #2485

    QUESTION: What is the meaning of the word דראון which is a hapax legomenon because it only appears in the Bible once (Isa. 66:24) and once again in Aramaic in Dan. 12:2?

    ANSWER: Cheshek Shlomo has an innovative (emphasis on the word innovative) take on this word, tracing it back to the biliteral דר, which in his view means in essence freedom, or free for the taking and by extension, something that is ownerless and unwanted. In other words, the negative side of freedom, free from connection / direction.

    The derivative דרור means freedom:

    “וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ” (ויק’ כה:י) תאר-הפעל, והיינו שיעשה כל אדם בהנהגתו הביתית מה שירצה ולא יהיה מעוכב ומוכרח משום אדם. וכן “לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר” (ישעיה סא:א).

    A דרדר is an ownerless, unwanted thorn:

    “וְקוֹץ וְדַרְדַּר” (בראשית ג:יח)

    Finally, דראון indicates a rejected, unwanted person:

    “דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר” (ישעיה סו:כד) “לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן” (דניאל יב:ב)

    See also Menachem:
    ד ר א ו ן
    והיו דראון לכל בשר ; ואלה לחרפות לדראון עולם. ענין לעג וקלס המה לפי הענין.
    סיכום ומקורות ממהדורה F:
    דראון דראון לכל בשר , לדראון עולם – לעג, קלס.

    חשק שלמה (ערך ‘דר’) – “דרדר” “וְקוֹץ וְדַרְדַּר” (בראשית ג, יח) והוא מין קוץ, עם שראוי לאכילה הוא גדל במקום הפקר. ומענין הפקר שם “דראון”, “דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר” (ישעיה סו, כד) “לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן” (דניאל יב, ב) דהיינו מופקר ונמאס שאין מי שיתבע עלבונם.

    Yehoshua (Jeremy) Steinberg

Viewing 1 post (of 1 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.