image_print

נח: מייחלים להתחלה פסיבית? ~ יהושוע שטיינברג

סיכום המאמר: בספר השורשים שלו, רד"ק ייחס פסוק אחד בפרשתינו לשני שורשים שונים בעלי שתי משמעויות שונות, והפסוק הוא: וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים (בראשית ח:י). רד"ק רשם פסוק זה גם בערך 'יחל' (תוחלת), וגם בערך 'חול' (הוטל, חנה, נפל). ברם, רש"י פירש את המילה כלשון המתנה, והתרגום הירושלמי פירשה כלשון התחלה ("שרי" בארמית). במאמר הזה בדקנו את עומק המילה, כיצד מסוגל שורש אחד לסבול פירושים כה שונים. אני מייחל שהמאמץ הצליח, ושתחול עלינו שבת שלום ותחילת שנה מבורכת.

image_print